'L'India hè in Casa per noi ancu se paremu stranieri'

Sne Aribam Sharma s'identifica di più cù a cultura di Calcutta cà cù quelle ch'ella hà ereditatu. U maquillatore di 31 anni, mezu indianu, mezu cinese, hè natu è hè cresciutu in u vechju quartieru cinese di Kolkata di Central Avenue è Shyambazar.

U so babbu, un mischju di Punjabi, Manipuri è Naga (patrimonii indiani di l'Ovest è di l'Orienti), pussede una clinica dentale, è a so mamma cinese aduprava un salone di bellezza. Si sò scuntrati in Pune, Maharashtra (in punente) mentre u babbu studiava è a mamma s'era appena separata da u so primu maritu. Sne hà duie surelle anziane da un babbu cinese, è un fratellu minore.

Tutti anu amparatu nantu à l'unità è a diversità chì crescenu inseme, ma ùn anu mai capitu chì etichetta aduprà da u termine lingua materna. Sne parla inglese, bengalese è hindi è capisce u mandarinu, l'hakka è u cantonese.

Ci simu pusati cun Sne per parlà di a sperienza unica di cresce mezu indianu è mezu cinese. L'intervista hè stata editata per chiarezza è brevità.

Cumu era per i vostri parenti d'esse maritatu trà di elli?
U mo babbu, chì venia da una famiglia Brahmin, era statu disprezzatu per avè maritatu una donna cinese divorziata cù dui figlioli. A mo mamma era cunnisciuta in a cumunità cinese in Calcutta cum'è quella chì s'hè maritata cù un furesteru. Dopu ch'e sò natu, a famiglia di u mo babbu l'hà accettati è avianu un rituale indù in Manipur.

Crescendu, avete luttatu cù prublemi di cultura è identità?
Hè statu assai cumbugliu per noi cum'è zitelli - u mo fratellu è aghju nomi indiani-induisti ('Sne' significa affettu in sanscritu è ​​u so fratellu Siddharth hè chjamatu dopu à Buddha). Tutta a nostra vita ci anu dumandatu: Cumu sì 'Sharmas'? Ùn avemu mai appartenutu puramente à a cumunità indiano-cinese, nè eramu stati attaccati à u latu Manipuri / Punjabi / Naga. Ma ci ligemu sicuramente à a cultura, l'alimentu, a lingua è i festivali di Calcutta. Hè a nostra casa, ancu s’è no semu furesteri.

Chì tippu di tradizioni / feste celebreghja a to famiglia?
U mo babbu hè un indù praticante, dunque, se andate in casa meia in a mattina, u truverete in un lungi (u sarong sub-cuntintenale), chì prega cù u so picculu dhoop kathi (bastoncini d'incensu). A mo mamma adora senza difficultà à Kali, Buddha è Kuan Yin. U mo fratellu hè ateu è sò un autoproclamatu prutestante.

U Diwali, preghemu à Ganesh-Lakshmi, distribuimu dolci, luce diyas, burst crackers, è cumpremu vestiti novi. Hè sempre assai passiunante per noi di cunghjuntà ind'i vestiti indiani per e cene in famiglia. Festighjemu ancu Durga Puja è andemu pandalu (marcatu) -cummerciu ogni annu.

In a nostra testa, apparteniamu in ogni locu. Hè solu quandu aghju cuminciatu à viaghjà chì aghju capitu chì ùn mi pudia micca riferisce à e culture cinese, o Punjabi / Manipuri / Naga. Aghju assuciatu di più à a cultura bengalese.

Cumu celebrerete u Capu d'annu cinese?
U mo babbu participeghja à tutti i rituali, è femu a compra per vestiti novi. Ùn avemu micca spazzatu u pavimentu o shampoo i nostri capelli a vigilia o u primu ghjornu di CNY, è sò dati Phung Baos (pacchetti rossi cù soldi) da l'anziani. A vigilia, a mo mamma prepara dece piatti diversi. Ci hè un pesciu sanu cottu cù a testa è a coda, è un piattu di pullastru à vapore (un pollu sanu cù a so testa è i so artigli, chì raprisenta unità è abbundanza).

Visitemu i tempii cinesi è i nostri babboni & apos; tomba. A cumunità accoglie spettaculi di draghi è di notte i cinque gruppi di draghi i più impurtanti di Tangra (novu Chinatown) organizanu feste di ballu, chì continuanu finu à 5 ore di mane. Cum'è un adolescente, aghju fattu festa tutta a notte è sò vultatu in casa a mattina, dopu aghju cambiatu u mo uniformu per andà à a scola.

Eri à u Cunsulatu Cinese per a cena di Capu Novu Cinese. Hè stata esclusiva per a vostra famiglia o sò tutti invitati?
Ogni annu prima di u CNY, l'ambasciata cinese invita e famiglie cinesi à cena. Circa una settimana prima di u veru affare, cuminciamu à avè riunioni. Amichi è famiglie si scontranu per brunch è cene. I quartieri cinesi in Calcutta sò pieni di cinesi chì tornanu da diversi paesi per celebrà CNY à a manera indiana, o devu dì a manera Calcuttana. Hè sempre statu è serà sempre in casa per noi.

Chandni Doulatramani hè attivatu Twitter è Instagram .